华西都市报 -A13 盖碗茶-
A13盖碗茶
  • ·让人肃然起敬的“马马肩”
  • ·“穿鼻眼儿”与“打牛胯胯”
  • ·“诗人”奶奶
  • ·从“东西”到“杲昃”
  • ·方言龙门阵征稿启事
  • ·臊皮
  • ·打白板
大家都在看

扫一扫

下载封面新闻APP

体验更多精彩

臊皮

  

□胡华强

  “臊皮”是川渝地区方言里的常用语。“臊”有“羞惭”之意,“皮”指“脸皮”,“臊皮”就是使人脸面受损,也就是损人尊严。
  其实“臊皮”一词,使用时间很悠久,使用范围也远不只限于川渝地区,只不过川渝使用频率更高,且意思更加丰富。《红楼梦》第九回:“我在这里和姨太太想你林妹妹,你来怄个笑儿还罢了,怎么臊起皮来了。”这里就是“乱开玩笑”的意思。
  《汉语大词典》解释“臊皮”有两项含义:“丢脸、失面子”“轻薄、占便宜”。这两项含义恰是方言里最常见的用法。
  当一个人做了有失尊严,伤己人格,或者尴尬的事情,就会有无地自容之感,当受到别人奚落、笑话的时候,就会觉得自己“臊皮”。一同事走路,突然听到身边一个年轻女子似乎在叫他的名字,于是亲热地过去寒暄,那女子白了他一眼说,“你谁呀?神经病!”然后走了。同事涨红了脸说:“好臊皮啊!”恨不得地上裂个缝钻进去。
  如果意思是“轻薄,占便宜”,属于动词,这样的“臊皮”一般就非好人所为,如李劼人《死水微澜》第五部:“第一,是任你官家小姐,平日架子再大,一旦被痞子臊起皮来,依然没办法,只好受欺负。”
  除了以上意思,“臊皮”在方言里还独有“故意作对,制造麻烦”的含义。一条街上有一家火锅店开张,遭同行嫉妒。幕后者指使十多个二杆子早早来到火锅店,一人占据一张桌子,每人只点一份豆芽菜,一根一根地烫着吃,一直吃到晚上十二点。店家知道遭人“臊皮”,敢怒而不敢言,生意刚开张就黄了。有人坐台上讲话,有人在台下抵黄唱反调,就是“臊皮”。
  生活中,自己臊自己的皮,脸一红就过了,要是总去臊别人的皮,就不是正经人的做派了。