华西都市报 -A13 盖碗茶-
A13盖碗茶
  • ·江苏如皋烧饼中的方言传承
  • ·川人说“钱”
  • ·童谣
  • ·大雪天把篾编
  • ·征稿启事
  • ·唀皮刮脸
  • ·打望
  • ·衩衩裤朋友
大家都在看

扫一扫

下载封面新闻APP

体验更多精彩

打望

  

□夏孟珏

  四川方言中有些表述眼神及其引申含义的方言词语,生动形象,颇为有趣。
  打望:指踮起脚尖,甚至手搭凉棚,到处张望;也指心有所图,眼睛到处乱盯。小李跟着师父进城为一个门店搞装修,与店主讲好,活路要做巴适,计时付工钱。可小李耍性大,就爱停下手中的活路望着街上来来往往的过路人。店主忍了他多一阵,实在看不下去了,就喊明叫白地跟他说:“年轻人,街上过路的美女多得很,你看得完呐?一天只顾到打望,耽搁了手上的活路,我要扣你工钱!”店主用“打望”这个方言词,简洁而生动地把小李傻呆呆地看美女的样子形象地表现出来。
  打飞眼儿:即飞眼传情。一个“飞”字,把那种轻狂、飘忽的目光描绘得很传神。
  打晃眼儿:一般有两种意思,一是指心有旁骛,分心走神眼瞟其他地方,注意力不集中。早先,乡下的有些老师不说普通话,上课时发现有的学生分心走神,眼光飘忽,就会招呼:“哎,大家眼睛盯到黑板!莫打晃眼儿咯!现在讲的是关键,你不细听清楚,等哈儿做不起作业哟!”二是指干扰、分散别人的注意力,使其转移该专注的东西。许牛娃是个二恍恍,这天他又做了件错事,遭他老汉儿老许理抹。他支支吾吾往一边扯,想搪塞过去,老许吼道:“你娃儿莫扯谎来打我的晃眼儿,你做那些哈事情我清楚得很,你休想蒙混过关!”