华西都市报 -A13 盖碗茶-
A13盖碗茶
  • ·川渝方言中的“八”
  • ·颤翎子
  • ·田螺为仔死
  • ·这儿那儿,耗子咬到猫(mer)
  • ·征稿启事
  • ·灶门包
  • ·恼火得很
  • ·老坎
大家都在看

扫一扫

下载封面新闻APP

体验更多精彩

田螺为仔死

  

□周建苗
  在广东潮汕地区,淳朴的老一辈、为人父母者,从不会对自己的孩子说“孩子,我爱你”。一般仅是怜爱地望一下孩子,抑或轻轻地拍拍孩子,温柔地抚摸着孩子的头,这种爱的表达方式,无声胜有声。
  但是,有时父母也会对孩子感叹说:“奴啊,田螺为仔死。”奴,在潮汕话语中,即“孩子”的意思。在古时,生活极为困难,所以,当地便有把孩子叫为“奴”的传统。奴,奴婢,即为“贱”也,以期望孩子能够活下去。在这轻声的谓叹中,更有着深沉的怜爱之情。
  “田螺为仔死”,是一句潮汕俗语。
  潮汕地区的田野、沟渠、江河、湖泊盛产田螺。当地人也喜欢食田螺,以辣椒、蒜头、盐炒之,妥妥的美味。田螺为仔死,说的是田螺为生螺仔而死。其实,母螺产出螺仔后,并不会死。不过,田螺产仔时,肉体必须爬出螺壳,产仔后再重新缩进去,这个时候,可能遭受螺壳移位、肉体失去依托,还有暴露在外会被鸟、青蛙吃掉等危险。
  田螺为仔死,有含辛茹苦之意,也比喻母爱的无私、伟大,又对下一代寄托着殷切的期望。毕竟,每一对父母,都是为了儿女在付出所有。孩子更应该懂得,好好珍惜父母创造、给予的环境,努力自爱,孝敬父母、长辈,也是一种优良的家风传承。
  田螺为仔死,不仅是爱的一种表达方式,也来自当地的民间故事,潮汕小品有《田螺为仔死》,潮剧也有相关的唱词等在民间流传。反之,也有“田螺屈死一肚仔”,比喻养儿无方,反而有辱门闾了。