昂旺次称（左）为居民测量体温。

　　“昂旺快来，这儿有居民听不懂，来翻译一下……”11月12日上午，成都武侯祠横街12号院门岗处，正在值守的藏族志愿者昂旺次称接到同伴的通知，立即赶往旁边一个小区。在社区当翻译，他可是相当有经验。

辞职当起志愿者 社区来了个好翻译

　　位于成都武侯区浆洗街街道的蜀汉街社区，居住着众多少数民族同胞。在疫情防控中，社区需要与汉语水平不高的少数民族居民交流，这下可难坏了工作人员。一周前，藏族志愿者昂旺次称辞去了工作，加入到防疫志愿者队伍中，为蜀汉街社区的防疫工作帮了不少忙。
　　昂旺次称来自四川省甘孜州理塘县。疫情发生前，他在一家物业公司做保安经理。11月初，成都疫情形势紧张，他想到自己居住的社区附近有不少同胞对汉语不熟练，而现在到处需要测温、扫码，如果交流困难会极不方便。于是，他辞掉工作到蜀汉街社区当起了一名志愿者。
　　从11月4日开始，昂旺次称被安排到武侯祠横街12号院门岗处值守。这里临近售卖藏族饰品的蜀汉街，院子里住着很多藏族居民。社区如果需要与不懂汉语的这些居民进行交流时，他能很快赶到现场。
　　8日，隔壁院子门岗在测温时发现一个体温异常的藏族妇女。门卫告知她，最好先去做核酸检测，但藏族小姐姐完全不会汉语，两人连比带划，怎么说都不明白。昂旺次称接到通知后，立即赶过去，用藏语把门卫的话翻译了一遍，又把防疫的要求和政策给对方宣传了一番。最终，问题妥善解决。“还好有翻译，汗都给我急出来了。遇到说不清楚的时候，有昂旺在，好多事就好解决。”门卫张大爷说道。

藏族兄弟轮流值守 24小时都在线

　　蜀汉街社区还有一对藏族兄弟，他们轮流值守，24小时在线为居民们服务。在疫情防控中，小区门岗是个重要环节。多吉是蜀汉街新8号院的一名门卫。前不久，多吉的脚被压伤肿了起来，他不能穿鞋袜，大冷的天就穿着凉鞋上班。防疫期间门卫责任重大，每位进入者都需要测温、亮码，他的岗位没有人替换。于是，他把自家堂弟叫来当了一名志愿者。
　　从11月4日开始，两位藏族兄弟全天候在线为居民提供志愿服务。为了让藏族同胞们更加了解防疫知识，多吉与堂弟扎西一起思考，将小喇叭里的汉语防疫宣传口播，翻译成藏语。两人你一句、我一句地斟酌，并自己录制了一段藏语防疫口号在小喇叭里播出。新8号院的门岗处，传出了汉藏双语防疫宣传广播。
　　“小区里的少数民族同胞很质朴，也很给力。他们不计报酬，全力支持社区防疫工作。有他们的协助，防疫工作的开展便利不少。”蜀汉街社区书记邱春说。
　　华西社区传媒记者 沈悦 摄影报道