华西都市报 -A13 宽窄巷-
A13宽窄巷
  • ·歪竹子长正笋子
  • ·饭不刨干净 长大变麻子
  • ·没得三哈两哈 不敢穿鸭儿子褂褂
  • ·包搞子
  • ·“飞飞”与“飘飘”
  • ·“胎”字别解
大家都在看

扫一扫

下载封面新闻APP

体验更多精彩

“胎”字别解

  

□何民

  有朋友自远方来,不亦乐乎!有上海的,有贵州的,有陕西的,也有省内的,一起约起在河边茶园茶叙。
  陕西的张君厚道,翻山越岭带了一大箱苹果给大家分享。成都的王君拣了一个最大的放在手上说,好大的苹果,我“胎”了一下,怕有半斤多哦。
  外省的朋友个个面面相觑,不知王君的“胎”为何物。我赶忙解释说,王君说的“胎”就是掂一下重量。
  王君说,“胎”在我们四川方言中并不止掂一下重量这个意思,还有好多种解释,比如“胎不梭”,说的是这个任务完不成,承担不起,接受不了。比如上个月作协要杨君写一个微电影,他就惊叫唤说“胎不梭”。
  众人大笑。
  成都的杨君反驳,你娃就晓得吃安胎,恼火的活路就叫我干。上海的马君问,“安胎”又怎么讲呢?我解释说,“安胎”就是比较轻松的活儿,吃“安胎”就是干挣钱不吃力的活儿,拣了便宜的意思。
  杨君说,“胎”的解释还多哦,比如“胎神”“胎包袱”“胎到”等。外省朋友一下来了兴趣,催着杨君解释。
  杨君说,“胎神”是骂人的话,神经病的意思。“胎包袱”是受贿的意思,就是得别人钱财的好处。“胎到”是惹事上身的意思,虽然不情愿,却又不得不接受的意思。