华西都市报 -A13 蜀地宝藏-
A13 蜀地宝藏 下载PDF 下一版 上一版 |
A13蜀地宝藏
  • ·小鸭糊涂
  • ·征稿启事
  • ·方言中的“翻”
  • ·坛子风波与懂事老公
  • ·火石落脚背
  • ·专心打咪儿头
  • ·塔白与交子
  • ·扯冷疙豆儿
大家都在看

扫一扫

下载封面新闻APP

体验更多精彩

塔白与交子

□孙效东

  方言是一个地方区别与他乡的重要标志之一。地处川西北的盐亭县,自然也有不少方言,准确来说应当是土话、俚语,因为相对而言,方言的适用范围要广些,而土话、俚语仅局限于一乡一村,所谓五里不同音、十里不同俗是也!塔白、交子便是其中之一。
  “塔白、交子”是土话、俚语,“特(刻)意”是普通话,它们的意思完全一致。表示刻意、专程、专门去办某件事,或买某东西等。
  有一天,家住盐亭中南部富驿镇的姨姐来家中做客,与妻子摆起龙门阵,拿起手中的物件说:“我塔白去买的。”意思是让我们收下,才不枉她辛辛苦苦专门跑一场。我的老家地处盐亭西南方向,那里的人则爱说“我交子去买的”。
  这些充满浓浓乡情和泥土味的乡间土话、俚语,无疑拉近了彼此之间的距离。老乡这个词在这个时候,就不再是空洞的,而是感受得到的。